Albert, o pequeno morador de Plutão — Olívia Couto Borges

Título: Albert, o pequeno morador de Plutão — Alberto il piccolo abitante di Plutone 
Autora: Olívia Couto Borges 
Editora Letraria 
Ano: 2022 
Versão em italiano: Tatiana Iegoroff 
Ilustrações: Lucymar Rodrigues

Sinopse

— Você sonha, papai? — perguntou Albert.— Há muitos sonhos nesse centenário coração, meu filho, e o maior deles é se comunicar com o Planeta Azulado. Contar aos seres humanos que há outros lugares povoados, há muitas moradas no Universo, e tudo está interligado.— Confia, pai. Feche os olhos, bem apertado, buscando se imaginar lá. Pronto! Logo chegará a hora da Terra nos alcançar. Sabe por quê? — continuou o menino, inclinando seu corpinho para o Alto. — Não há quem possa deter os planos da eternidade. E você, já parou para sonhar? Mesmo que acorde sem sonhos, ainda, pode inventá-los!

— Sogni, papà? — chiese Alberto.— Ci sono molti sogni in questo cuore centenario, figlio mio, e il più grande di essi è quello di comunicare con il Pianeta Azzurro. Raccontare agli esseri umani che ci sono altri luoghi popolati, esistono molte abitazioni nell’ Universo e tutto è collegato.— Fidati, papà. Chiudi gli occhi, molto strettamente, e cerca di immaginarti lì. Ecco fatto! Presto arriverà il momento in cui la Terra ci raggiungerà. Sai perché? — continuò il ragazzino, inclinando il suo corpo verso l’alto. — Non c’è nessuno che possa fermare i piani dell’eternità.E tu, ti sei mai fermato a sognare? Anche se ti svegli senza sogni, puoi sempre inventarli!

Resenha

A resenha de hoje não será muito longa, mas (ao menos para mim) será muito especial. Isto porque a obra em questão contou com uma colaboração minha e, por isso, tive a sorte de não apenas conhecê-la antes de todo mundo, mas também de acompanhar seu processo de criação.

Albert, o pequeno morador de Plutão é um livro infantil com uma proposta muito interessante: trata-se de um livro bilíngue, com todo o texto escrito em português e em italiano (acho que já deu para imaginar onde entro nessa história, né?).

Uma coisa que para mim é muito evidente, justamente porque ajudei a passar o texto para o italiano e foram muitas conversas para tentar colocar tudo isso em outro idioma também, é a sonoridade que esta história tem, contando inclusive com algumas belas rimas.

“Durante o trajeto especial, Albert ficou encantado! – Ah, como o universo é maravilhoso – pensava ele deslumbrado”

Outra coisa que encanta na obra são as ilustrações: elas permeiam todo o livro e são compostas por coloridas aquarelas.

Não podemos ser injustos, porém, e fazer parecer que este livro se resume à sua sonoridade e às suas ilustrações: a narrativa também traz muitas coisas boas para quem se aventurar por ela.

” O ser humano se acostumou com a batalha, mas não poderia”

Um texto que nos ensina sobre Plutão, rebaixado em 2006 a planeta anão, mas que não deixa de ter seu encanto, com uma mancha em formato de coração (juro que essa rima aqui não foi proposital, provavelmente foi inspiração da leitura!).

É justamente este um dos elementos apresentados nesta história, que nos mostra o pequeno Albert querendo ajudar seu pai, Galileu, a se comunicar com a Terra.

“Galileu precisava dialogar com esse planeta o mais rápido possível, porque quando se demora muito na escuridão, logo logo a luz se apaga, por toooooda imensidão”

Esse fato também permite que a autora nos faça refletir sobre a vida humana e sobre a violência e as mazelas que nos cercam. Ela também pontua a importância da comunicação e ainda consegue trazer alguns fatos científicos que podem despertar a curiosidade dos pequenos, ou ao menos ser uma porta de entrada para que os pais apresentem este mundo a eles.

“— Querido Albert, como você pôde ver, a fórmula da comunicação está gravada no coração, por isso nem todos conseguem ler”

Albert, o pequeno morador de Plutão é um livro para ser lido, principalmente em voz alta, tanto em português quanto em italiano, para que os leitores possam usufruir de toda a magia que esta narrativa pode nos oferecer. E, claro, é um livro para crianças e adultos, extremamente interessante para uma leitura conjunta e dialogada.

Se você se interessou por ele, pode adquirir um ebook no site da própria Editora. Para exemplares físicos, o ideal talvez seja entrar em contato com a autora. Também recomendo que você assista à live de lançamento do livro, que contou com participação da autora e da ilustradora. Uma ótima maneira de conhecer ainda mais esta linda obra.