Gosto de livros que ecoam e ainda me deixam pensando sobre eles mesmo tempo depois de terminar sua leitura.
Resto qui (Marco Balzano), já resenhado neste post, é um desses livros e, felizmente, hoje tenho a oportunidade de revisitá-lo, trazendo para o Blog mais alguns trechos desta obra.
“Credevo che mi potessero salvare, le parole”
(Eu acreditava que as palavras pudessem me salvar)
A história fala muito — e acredito que deixei isso claro na resenha — sobre (des)pertencimento.
“Ci eravamo abituati a non essere più noi stessi”
(Nós nos acostumamos a não sermos mais nós mesmos)
“– Mamma io voglio andarmene da questo posto. Qui non posso nemmeno più andare a scuola”
(— Mamãe, quero ir embora deste lugar. Aqui não posso sequer ir à escola).
O livro também trata da questão de como a língua que falamos (ou não) é importante no processo acima mencionado.
“In pochi a Curon sapevano leggere, ma nessuno capiva quella lingua che era solo la lingua dell’odio”
(Poucos em Curon sabiam ler, mas ninguém entendia aquela língua que era só a língua do ódio)
“Di fargli imparare una poesia pensai che se non me l’avessero fatto odiare dal profondo delle viscere era una bella lingua, l’italiano. A leggerla mi sembrava di cantare”
(De fazê-los aprender poesia, pensei que se não me tivessem feito odiá-la das profundezas das minhas vísceras, seria uma bela língua, o italiano. Enquanto o lia, parecia que eu cantava)
Como já era de se esperar e imaginar, a obra fala, ainda, sobre as dificuldades do viver.
“Perché vivere vuol dire per forza andare avanti?”
(Por que viver significa, necessariamente, seguir em frente?)
“Nulla è più impietoso della neve che ti cade addosso”
(Nada è mais impiedoso que a neve que cai sobre você)
Uma narrativa, por fim, que nos lembra da pureza das crianças, mesmo em um mudo tão machucado e dolorido.
“Vedrai, ti farà bene stare coi bambini, sono molto meglio degli adulti”
(Você vera que te fará bem estar com as crianças, são muito melhores que os adultos)
Resto qui me apresentou uma Itália que, mesmo estudando tanto sobre o país, eu não conhecia e que, apesar de retratar algo tão triste, era preciso conhecer. Se você quiser saber do que estou falando, não deixe de ler a resenha e, claro, a obra completa.
Título: Resto qui
Autor: Marco Balzano
Editora: Einaudi
Páginas: 192
Ano: 2020
Título em português: Daqui não saio
Sabe aquele livro que a gente se pergunta por que nunca leu antes? Pois bem, Resto qui é um desses.
Não digo isso pela sua escrita, que não é tão especial assim, sendo direta e até um pouco dura. Mas, puderas: seus temas não dão muita escolha. E são justamente eles que, para mim, dão tanto destaque a esta história.
“Pelo contrário, vou te contar sobre a nossa vida, sobre sermos sobreviventes. Vou te contar sobre aquilo que aconteceu aqui em Curon. No vilarejo que não existe mais”
O texto começa com uma mãe falando com sua filha, numa espécie de carta, e, neste primeiro momento, podemos perceber uma dor que ainda não compreendemos muito bem a origem, o que nos faz querer seguir adiante, mesmo com medo do que pode vir (e que já sentimos que não tem como ser bom).
“Você não sabe nada sobre mim e, no entanto, sabe muito porque é minha filha”
Logo, então, chegamos ao primeiro assunto que me faz gostar desse livro: Curon.
Talvez você já tenha ouvido falar desta pequena cidade italiana, conhecida pela torre de um campanário que desponta do meio de um lago. Há inclusive uma série da Netflix com este nome.
O que poucos sabem é a verdadeira história de Curon, e é justamente isso que encontraremos em Resto qui. Uma história que tem muita relação com o nazismo e a guerra, dois temas que me são caros e que contribuíram para o meu encantamento com esta narrativa, porque aqui aparecem de uma perspectiva diferente da que costumamos encontrar.
“O nazismo era a maior vergonha e cedo ou tarde o mundo perceberia isso”
Apesar de estar na Itália, Curon é uma cidade que faz fronteira com a Suíça e a Áustria, tendo mais características alemãs que italianas propriamente ditas. Seus habitantes, por exemplo, falavam alemão, o que foi um grande problema à época de Mussolini, que obrigou toda a Itália a falar o italiano.
“Contudo o italiano e o alemão eram muros que continuavam a ser levantados. As línguas tinham se tornado marcas de raça. Os ditadores as tinham transformado em armas e declarações de guerra”
Tina, a narradora de Resto qui — assim como praticamente toda a população de Curon —, era uma pessoa de origem e hábitos humildes. Mas havia algo que unia esse povo: o sentimento de lar que a cidade gerava neles. E, por isso, eles lutaram até o fim contra a construção da represa que deixou toda a cidade submersa, restando apenas o campanário da igreja.
“Se nós formos embora, eles terão vencido”
O problema é que os habitantes de Curon não tinham apenas a diga para se preocupar: durante a guerra, tiveram de fazer escolhas nada fáceis.
Enquanto alguns voluntariamente se alistavam aos exércitos nazistas, outros, como o marido de Tina, preferiam desertar e, por isso, tiveram de fugir e viver escondidos.
“Era difícil aceitar, mas tudo havia ficado para trás. Eu deveria apenas não pensar mais nisso”
Resto qui é uma história real e necessária, que vai nos fazer refletir sobre nossas origens, o sentimento de pertencimento, o poder de uma língua, as dores da guerra e do distanciamento dos filhos.
“Era a minha dor secreta, sobre a qual não falavo com ninguém. Nem comigo mesma”
Dentre as tantas críticas que uma história como essa pode fazer, Resto qui ainda se encerra com uma interessante reflexão sobre a banalização turistica da história local.
“A vida era mais uma questão de afetos que de ideias”
O livro foi traduzido para o português, recebendo o título de Daqui não saio. No entanto, li o original, em italiano, e os trechos acima foram traduzidos por mim. Abaixo, deixo, na ordem usada ao longo desta resenha, os trechos tais quais li no livro.
“Ti racconterò invece della vita di noi, del nostro essere sopravvissuti. Ti dirò di quello che è successo qui a Curon. Nel paese che non c’è più”
“Non sai niente di me, eppure sai tanto perché sei mia figlia”
“Il nazismo era la vergogna piú grande e presto o tardi il mondo se ne sarebbe accorto”
“Invece l’italiano e il tedesco erano muri che continuavano ad alzarsi. Le lingue erano diventate marchi di razza. I dittatori le avevano trasformate in armi e dichiarazioni di guerra”
“Se ce ne andremo avranno vinto loro”
“Era difficile da accettare, ma tutto era alle spalle. Dovevo solo non pensarti piú”
“Era il mio dolore segreto, di cui non parlavo con nessuno. Nemmeno con me stessa”
“La vita era una questione di idee prima che di affetti”
É possível ler qualquer uma das versões em formato ebook, basta clicar na que você preferir abaixo:
Blog das Tatianices 