Antologia do humor russo – Arlete Cavaliere (organizadora)

Título: Antologia do humor russo
Autor: Arlete Cavaliere (organizadora)
Editora: 34
Páginas: 563
Ano: 2018 (1º edição)
Tradução: vários

Finalmente trago a vocês a resenha desse livro. Quem me acompanha por aqui deve ter percebido que durante vários meses ele apareceu como “leitura em andamento” nos meus resumões. Isso porque esse livro reúne inúmeros contos e optei por ir lendo aos poucos, sem cobrança, alternando com outras leituras.

Ao pegar esse livro para ler eu fiquei pensando em como faria a apresentação dele a vocês. Pensei se valeria a pena fazer algo nos moldes do que fiz com os Contos Russos no ano passado, mas optei por trazer uma resenha mais geral, devido ao tamanho deste livro. Sim, porque a Antologia do humor russo reúne 57 textos, de 37 autores diversos! E, segundo a organizadora do livro:

“A recolha dos textos, em sua maioria inéditos em língua portuguesa e traduzidos diretamente do original, se pautou, portanto, mais pela captação de percepções originais e variadas do humor russo do que pelo enquadramento dos escritores a grupos ou tendências literárias unificadas por uma filiação historiográfica, estética ou ideológica”

(p.12)

Essa explicação da organizadora já nos dá muito o que falar sobre o livro. Em primeiro lugar, entramos em contato com textos que anteriormente não tínhamos contato aqui no Brasil. E estamos falando de textos até mesmo de escritores russos conhecidos, como Dostoiévski, Tolstói e Tchekhov. E Antologia do humor russo é um trabalho coletivo e tanto: diversos estudiosos e tradutores se reuniram para nos trazer esses textos traduzidos diretamente do original.

Por outro lado, a organizadora deste volume diz que os textos foram selecionados “pela captação de percepções originais e variadas do humor russo”. Bem, ao ler esse livro precisamos ter em mente, de maneira bem clara, um detalhe importante: o humor russo pode ser bem diferente do nosso humor! Não espere dar altas gargalhadas, com um humor debochado. Você irá se deparar, na verdade, com textos irônicos, satíricos, paródicos e até absurdos. Textos que te farão pensar e que, talvez, cheguem a arrancar um leve sorriso de ti.

“O ser humano adora duvidar”

(pg. 149)

Os textos que encontramos ao longo dessa obra, apesar do título da coletânea, vão muito além do gênero conto: temos cartas, peças de teatro, crônicas, anedotas e até trechos de romances. E além de nos depararmos com essa pluralidade de formas, encontramos tanto escritores quanto escritoras, das mais variadas épocas, em um período que vai de 1832 a 2014. Se você quer conhecer um pouco mais da rica literatura russa, portanto, esse livro é, sem sombra de dúvida, um prato cheio.